中 도시 청년들 사이에 부는 ‘남은 음식 뒤지기’ 열풍
当代年轻人八点以后的夜生活，目的地或许不是酒吧，而是去取“剩菜盲盒”。原价30元左右的面包、100元左右的寿司或轻食、20元左右的咖啡……均可以通过“剩菜盲盒”的相关小程序下单，并以原价三分之一的价格买到，并在当晚9点后领取。这些保质期较短的食品，由商家在打烊前打包，以“盲盒”形式折扣售卖。“剩菜盲盒”原起源于国外平台Too Good To Go，而如今，这一概念在惜食魔法袋、米粒盒子等相关本土化平台的助推下走进中国年轻人的视野。
중국 소셜미디어 플랫폼 샤오훙수(小紅書)에 ‘잔반 랜덤 박스’를 검색하면 수천 개의 검색 결과가 나온다. 숏폼 동영상 플랫폼 틱톡(抖音·TikTok)에는 ‘잔반 랜덤 박스’로 하루 세 끼를 해결하는 영상을 쉽게 찾아볼 수 있다. 지난해 우리나라에서 유행한 ‘무지출 챌린지(하루 지출을 0원에 가깝게 만들고 SNS에 인증하기)’처럼 ‘잔반 랜덤박스’가 중국의 ‘돈 없는 젊은 세대에게 적합한 절약 꿀팁’으로 자주 소개되고 있는 것이다. ‘잔반 랜덤 박스’는 신선함을 무기로 샤오훙수, 비리비리(嗶哩嗶哩), 틱톡 등 중국 SNS에서 큰 인기를 끌고 있다.
如果在中国大城市的夜晚街头看到有年轻人东张西望，他们可能不是在找酒吧，而是在寻找“剩菜”。밤거리 夜晚的街道 두리번거리다 【自，他】 左顾右盼，四处张望 헤매다 【自，他】 徘徊，游荡 -(느)ㄴ다면： 用法：是间接引用法‘~(느)ㄴ다고하다’和表示条件、假设‘~(으)면’的结合型‘~(느)ㄴ다고 하면’的略形，表示假设和条件。用于说话者以听来的为条件或自想的假设和条件时。根据引用文的不同形式可以表达各种间接引用文。例句: 다시 태어난다면 착하게 살고 싶어요. 如果能重生，我想善良地生活。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 두리번거리다 | 左顾右盼，四处张望 |
| 헤매다 | 徘徊，游荡 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
