‘반한감정 때문만은 아냐’…한국 화장품 중국서 안 팔리는 이유
此前受到韩流的影响，韩国影视剧、韩国服饰、饮食、化妆品等都受到很多人的关注。其中尤其是韩国化妆品更是深受中国女性消费者的喜爱，一度韩国化妆品代购层出不穷。但随着中韩关系发生变化，加上一些客观因素，韩国化妆品的中国市场不断缩减。
가장 먼저 언급되는 것이 바로 경쟁력 있는 중국 토종 브랜드의 출현이다. 화시쯔(花西子·플로라시스), 완메이르지(完美日記, 퍼펙트다이어리), 커라치(珂拉琪·컬러키)등의 중국 메이크업 브랜드가 제품력을 강화했을 뿐만 아니라 브랜딩, 마케팅도 영리하게 해낸 것. 이는 데이터로도 확인된다. 글로벌 시장조사 회사인 유로모니터가 발표한 2022년 중국 메이크업 시장 점유율 상위 20개 브랜드 가운데 중국 브랜드는 6곳, 한국 브랜드는 없는 것으로 나타났다. (※3CE는 로레알그룹에 인수돼 한국 브랜드에서 제외함)
现在已经没有大量购买韩国化妆品的代购了。之前在中国大街小巷都能看到的韩国街边品牌店也都消失了。到2019年为止，悦诗风吟在中国拥有600多家门店，但在今年上半年，悦诗风吟关闭了所有中国门店。同样在韩流期间备受欢迎的伊蒂之屋、赫拉、艾诺碧、梦妆也都纷纷关闭了中国卖场。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 사가다 | 买走 |
| 냉각기 | 冷却期，冷静期 |
| 꿰차다 | 占，归为己有 |
| 새기다 | 刻，刺 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
