堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国国防部长会见"乒乓外交"基辛格,共同维护世界繁荣

中국방장관, ‘핑퐁외교’ 키신저 만나 "세계 번영 함께 지키자"

중앙일보|全文 835 词|TOPIK 6|政治

过去一个月来,美国高官一个接一个访问中国,上次我们介绍了美财政部部长耶伦访华。这次,克里访华之行尚未结束,又有一位美国贵客赶来北京,他就是美国前国务卿,如今已经100岁高龄的基辛格,也被称为中国人民的老朋友,中国国防部长亲自接见。基辛格(Henry Alfred Kissinger),美国著名外交家、国际问题专家,前美国国务卿,被美国第38任总统杰拉尔德·福特誉为“美国历史上最伟大的国务卿”,1971年7月首次访华,促进中美关系正常化,获1973年度诺贝尔和平奖,1977年获得总统自由勋章。

原文试读第 1 段

Q1. 키신저는 이번에 어떤 신분으로 중국을 방문했습니까? 또 미중 양국에 어떤 기대를 하고 있습니까? 中국방장관, ‘핑퐁외교’ 키신저 만나 "세계 번영 함께 지키자" 리상푸 중국 국방부장(국방장관)이 미국 외교계의 거두인 헨리 키신저 전 미국 국무장관을 만나 미중 관계 안정화의 필요성을 강조했다. 18일 중국 국방부에 따르면 리 부장은 이날 베이징에서 키신저 전 장관을 만나 "각국의 인민은 중미 양국이 대국으로서의 책임을 어깨에 지고, 이끄는 역할을 발휘해 함께 세계의 번영과 안정을 수호하기를 희망한다"고 말했다. 그는 이어 "미국의 일부 인사가 중국과 마주 보지 않은 결과 중미 관계는 수교 이래 가장 (깊은) 수렁을 배회하고 있다"면서 "양국이 상호 의존하는 현실이 경시되고, 협력 호혜의 역사가 곡해되며, 우호 소통의 분위기가 파괴됐다"고 우려를 표했다. 리 부장은 "우리는 시종일관 안정적이고 예측 가능하며 건설적인 중미 관계 건설에 힘을 쏟았다"며 "미국이 중국과 같은 길에서 양국 정상의 공동인식을 이행하고, 양국과 양국 군대 관계의 건강하고 안정적인 발전을 함께 이끌기를 희망한다"고 했다.

第 1 段参考译文

中国国防部长李尚辅会见美国著名外交官、美国前国务卿亨利基辛格,强调需要稳定美中关系。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
건설적建设性的
짜내다挤出,榨出

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 835 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。