중국 차 판매 3대 중 1대 자율차…BMW·폭스바겐·벤츠도 달려가
近年来，受到政策和市场的赋能推动，自动驾驶产业加速落地，产业链基础配套和市场开发也越来 越成熟。自2020年开始，自动驾驶行业就正式迈入“黄金十年”，技术与政策的持续跟进，也让自动驾驶技术产业和无人车服务市场规模持续扩容。预计到2030年，我国无人驾驶汽车的市场占有率有望超过50%。随着自动驾驶技术的不断进步，研究机构也非常看好这个行业的未来发展。麦肯锡预测，到2025年全球自动驾驶技术的市场规模将达到 6000亿美元。
폭스바겐은 지난달 말 중국에서 ‘스마트 전기차’ 출시를 앞당기기 위해 중국 전기차 업체 샤오펑(Xpeng)과 ‘공동 개발을 위한 파트너십’을 맺었다. 중국 중산층을 겨냥해 2026년 현지 맞춤형 중형 스마트 전기차 2종을 출시하는 것이 목표다. 폭스바겐은 이를 위해 7억 달러(약 9000억원)를 투자해 샤오펑 지분 약 5%를 인수한다.
全球汽车制造商正在加快针对中国市场的自动驾驶汽车开发。作为全球最大的电动汽车市场，中国预计也将抢占自动驾驶领域，竞争更加激烈。겨냥하다 【他】瞄准，盯准 -(으)면서 用法：用于谓词词干后，连接两个动作或两种状态，表示两种行为同时发生。开音节后用‘면서’，闭音节后用‘~으면서’。意义：相当于汉语“一面~一面”，“一边~一边”、“的同时”。例句：그들은 길을 걸어가면서 말하고 있다. 他们一边走着，一边说着。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 겨냥하다 | 瞄准，盯准 |
| 내로라하다 | 数一数二的，赫赫有名的 |
| 침투율 | 渗透率 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
