童工问题: 2023年触及1.6亿儿童的问题

Trabajo infantil: Un problema que afecta a 160 millones de niños en 2023

ABC|2023-06-12|全文 578 词|B2|Sociedad|带读 Noa

2002年6月，在日内瓦召开的国际劳工大会上, 确立了将每年6月12日定为“世界无童工日”，呼吁世界各国密切关注童工问题。童工是指未成年的儿童或少年工人。今年世界无童工日的主题是“实现社会正义，消除童工现象”。

原文试读第 1 段

Cada mañana de lunes a viernes, millones de niños y niñas en todo el mundo se visten, cogen su mochila y salen de casa en dirección al colegio a aprender matemáticas, música o a hacer educación física. Una acción cotidiana que en muchas zonas del planeta es una utopía y que para 160 millones de infantes es una auténtica quimera. Su rutina matutina no es ir a clase, su hábito es ir al 'curro'. «Es un problema global», asegura Unicef en el Día Mundial contra el Trabajo Infantil.

第 1 段参考译文

周一至周五的每个清晨, 全世界有数百万儿童起床穿衣，背上书包走出家门，前往校园，学习数学、音乐、体育等课程。上述日常活动却在全球许多地区是乌托邦, 对于1.6亿儿童来说是无法实现的幻想。他们每天早晨的日常不是去上课，而是去“干活”。联合国儿童基金会在“世界无童工日”当天表示：“这是个全球性问题。”

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
matutino	早晨的
moralmente	道德上
perjudicial	有害的
dañino	有害的
prematuramente	过早地
abundante	大量的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 578 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇两个世界面临同一困境，村上春树揭示其最新小说的关键下一篇朴海，马德里大学入学考试最好成绩获得者：“我有一个备用计划，因为我对自己的考试成绩不确定”

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。