El turismo del futuro
各位外刊阅读的同学们大家好，我是本期节目的带读老师，Catalina。众所周知，旅游业一直是西班牙的支柱产业，占到了该国GDP的近12%。疫情过后西班牙旅游业也迎来了机遇爆发期，游客数量激增。此外，可持续发展、脱碳经济等各类新型生态环保理念深入人心，而这些概念也是进一步渗透到旅游业中。在今天的这篇文章当中，就让我们一起来看一下，可持续发展理念下，未来旅游行业发展的新方向吧。
El turismo ha iniciado 2023 con fuerza. El sector ha dejado atrás las secuelas de la pandemia y parece encaminarse a otro año de récord, superando tanto en ocupación como en ingresos los niveles de 2019, que ya fue un ejercicio histórico. Los datos de reservas de cara al verano son ya muy superiores (un 30%) a los de aquel año y lo hacen después de registrar una campaña de Semana Santa muy positiva y después de recibir 71,6 millones de viajeros extranjeros en 2022. Las buenas perspectivas turísticas, impulsadas por una robusta demanda externa, sustentan parte de la revisión al alza de las previsiones de crecimiento de la economía española para este ejercicio, según han certificado instituciones como la OCDE y BBVA en los últimos días.
2023年旅游业迎来了开门红。该行业已经完全摆脱了疫情的影响，并似乎正向着再创历史新高的一年迈进，无论是在入住率还是在旅游收入上都超过了2019年，而那年可谓是旅游业史上历史性的一年。今年夏季的旅游预订数据已经比当年高出了很多（30%），这是在表现极为乐观的圣周以及于2022 年共接待了 7,160 万外国游客后实现的数字。在强劲的外部需求推动下而展现出来的良好的旅游业前景，在一定程度上支持西班牙上调本年度的经济增长预期，经济合作与发展组织（OECD）及西班牙BBVA银行等机构近日证实到。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| abordar | tr. 着手处理 |
| transformación | f. 转换 |
| criterio | m. 标准，观点 |
| sostenibilidad | f. 可持续性 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
