El químico español que quiere cazar el CO2 del aire
各位外刊阅读的同学们大家好，我是本期节目的带读老师Catalina。温室气体和二氧化碳排放，一直是环保领域的热门话题。实现碳中和，碳达峰，以及净零排放也成为全球热议话题。那西班牙化对于减少二氧化碳排放量，实现可持续发展，又有哪些新技术、新方法呢。就让我们在今天的这篇文章当中一探究竟吧。
Las emisiones del mercado de CO2 ascendieron a 103,28 millones de toneladas en España en 2022, lo que representa un incremento del 9,07% con respecto al año anterior. La cifra global volvió a alcanzar un nuevo récord con 40.600 millones de toneladas, según el último informe de Global Carbon Project. «Es necesaria la eliminación de CO2 con nuevas tecnologías para contrarrestar las emisiones residuales de gases de efecto invernadero difíciles de reducir a fin de alcanzar cero emisiones netas».
2022年西班牙二氧化碳市场排放量为1.0328亿吨，这意味比上年增长了9.07%。根据Global Carbon Project的最新报告显示，而全球碳排放总量再创高，达到406亿吨。“温室气体的排放是很难减少的，必须通过新技术来消除二氧化碳，从而消除温室气体的残留排放，进而实现净零排放的目标。”
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| cazar | tr. 捕捉 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
