Los peligros de las aguas donde se halla el Titanic: presión aplastante, oscuridad total, corrientes y los restos del naufragio
1911年秋天，格陵兰岛西南部广阔冰川上一个巨大的冰块破裂脱落。之后的几个月里，它缓慢地向南漂流，在洋流和风的带动下逐渐融化。然后，在1912年4月14日，一个寒冷的夜晚，这块冰山撞上了从南安普敦去往美国纽约的客轮 “泰坦尼克号” 。在不到三个小时的时间里，轮船沉没，超过1500名乘客和船组人员丧生。船的残骸现在位于纽芬兰海岸东南约640公里的海面3. 8公里深的水下。这可以说是史上最著名的一次沉船事故，许多流行文化作品保存了关于她的故事，包括书籍、民谣、电影、展览和纪念品等，也吸引了无数人想去探索泰坦尼克之谜。但是泰坦尼克号最终的安息地，本身也存在着危险，这使得拜访这个世界上最著名的失事船只残骸本身也是一种巨大的挑战。前段时间引发全世界关注的泰坦号潜水器事故就证明了这一点…我们一起来看看吧。
"El mundo de las tinieblas", profundo, frío y oscuro. Así ha descrito el Capitán de Fragata Francisco López Angosto, jefe de órdenes del centro de buceo de la Armada y de la delegación española de salvamento de submarinos ante la OTAN a 20minutos el fondo marino donde se hallan los restos del Titanic y donde implosionó el pasado domingo el sumergible Titán, que intentaba llegar hasta el sitio donde reposa el naufragio más famoso del mundo. Sin duda alguna, visitarlo constituye un gran riesgo porque la oscuridad total, la presión, las corrientes submarinas e incluso los propios restos del Titanic hacen que las aguas donde se encuentra sean muy traicioneras, según destaca la BBC.
"一片漆黑的世界"，深邃、冰冷、黑暗。护卫舰舰长、海军潜水中心负责人、北约潜水艇救援西班牙代表团团长Francisco López Angosto向《20minutos》如此描述了泰坦尼克号残骸所在的海底。上周日，泰坦号潜水器在试图到达这个世界上最著名的沉船残骸所在的海底时发生了内爆。据英国广播公司（BBC）报道，毫无疑问，探访泰坦尼克号残骸意味着巨大的风险，无边的黑暗、巨大的水压、不稳定的海底潜流甚至泰坦尼克号残骸本身都使其所在的水域比看起来危险得多。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| aplastante | adj. 沉重的，压倒性的 |
| corriente | f. 水流；电流、气流 |
| naufragio | m. 灾难；海难 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
