堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

法国再次动乱

Francia vuelve a arder

El País|2023-07-03|全文 506 词|C1|Opinión|带读 Maggie

6月27日,法国17岁非洲裔少年纳赫尔在开车时因没有遵守交通拦截令、非法驾驶一辆租来的汽车,被警察近距离射击,不治身亡。纳赫尔的死引爆了法国国内长期以来对歧视、警察暴力和执法机构系统性种族主义的不满,引发连续数日的暴乱。暴乱起源于楠泰尔市。楠泰尔市曾是阿尔及利亚移民最大的居住区,也是死者纳赫尔从小生活的地方。暴乱随后蔓延开来,6月28日晚,法国多个城市发生针对市政厅、警察局和学校的暴力袭击和纵火事件。随后,法国总理府宣布,政府决定取消全国所有大型活动;法国内政部在全国部署4.5万名警察和宪兵维持治安。6月30日,马克龙提前离开了正在比利时布鲁塞尔举行的欧盟夏季峰会,返回巴黎,主持应对全国骚乱危机的会议。7月1日,暴乱发展到高峰。7月3日起,暴乱趋缓和。此次暴乱事件,法国警察逮捕的人数应在4千人以上,其中1000多人是未成年人。法国政府7月5日公布了暴乱损失:法国220个城镇发生暴乱,5900多辆汽车被烧毁,1000多座建筑物被损坏,全法超过200个商业实体遭洗劫,300家银行网点被烧毁,250家烟草专卖店被毁坏,全法243所学校或教育机构遭破坏,其中约有60所损失严重,约10所被毁或部分被毁。

原文试读第 1 段

Los disturbios en Francia tras la muerte el martes de un adolescente de origen norteafricano por el disparo de un policía envían a Europa y al mundo la imagen de un país fuera de control. Durante casi una semana, la violencia juvenil en la banlieue, los extrarradios urbanos, se ha ensañado cada noche con instituciones de la República como escuelas, ayuntamientos, comisarías, autobuses y tranvías, y los saqueos han dañado comercios.

第 1 段参考译文

在法国,一名北非裔青少年周二被警察枪杀后引发的骚乱,给欧洲和世界留下了法国整个国家已经失控的形象。近一周来,城市郊区的青少年每晚都会针对学校、市政厅、警察局、公共汽车和电车等共和国机构,发起暴力事件,抢掠行为影响了经济贸易。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
arderintr.
insomneadj.
disturbiom.
evidenciartr.
fracturaf.

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 506 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。