TikTok et ses utilisateurs attaquent en justice l’interdiction décidée par l’Etat du Montana : « C’est mon droit à la liberté d’expression »
5月17日，美国蒙大拿州州长格雷格·詹福尔特正式签署法案，禁止TikTok在该州运营，明年1月1日起生效。蒙大拿州由此成为全美首个签署彻底禁止TikTok法案的州。据报道，法案禁止TikTok在蒙大拿州境内运营，并禁止谷歌和苹果等应用商店提供TikTok下载服务。TikTok和应用商店若违反法律，将被处以每天1万美元的罚款。对于蒙大拿州的做法，TikTok发言人此前在声明中称，詹福尔特签署的禁令是违法的，因为这侵犯了宪法第一修正案赋予蒙大拿州人民的权利。声明还说，该公司“将捍卫我们在蒙大拿境内外用户的权利”。
Dans sa maison perdue du Montana, derrière l’aéroport de Bozeman, fenêtre fermée par des tentures, sur son grand canapé bleu, Heather DiRocco montre fièrement ses vidéos postées sur TikTok. Dans l’une d’elles, l’ancienne sergente de la marine se livre à un sketch au sujet d’une mésaventure qui lui est arrivée lors d’un contrôle d’identité à l’entrée d’une base militaire : 9,5 millions de vues ! Dans une autre, cette mère de famille fait découvrir à son jeune fils un vestige des années 1980, un compact disc et ses reflets irisés : 3,3 millions de vues.
希瑟·迪罗克的家在蒙大拿州的偏远地区、波兹曼机场后面。帷幔遮蔽了窗户，希瑟坐在蓝色大沙发上，骄傲地展示着她在Tiktok上发布的视频。其中的一个视频里，一位年老的海军中士正在专心致志地投入表演一出喜剧，讲述了她在进入军事基地进行身份查验时发生的不幸遭遇——该视频播放量竟达950万次！在另一则视频中，这位家庭主妇正在带着自己年轻的儿子探索1980年的“古物”——一盘反射光影的碟片：330万人次观看！
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| interdiction | 禁令，禁止 |
| tenture | 帷幔，吊帘；裱糊 |
| fièrement | 骄傲地，勇敢地 |
| sergent | 中士 |
| marine | 海军 |
| mésaventure | 不幸的遭遇 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
