Surtourisme: les visiteurs mis à contribution pour protéger les sites
旅游业是把双刃剑。发展地好，拉动经济发展、帮助当地人脱贫致富。过度发展则加重生态负担，不仅威胁经济发展，还令当地人丧失赖以生存的自然环境。受过度旅游所累，从泰国海岛到珠穆朗玛峰，不少世界知名景点陷入生态危机，沦为“失落的天堂”。随着现代旅游业的高度发展，过度旅游俨然已成为一种全球现象，不少国家为解决该问题推出了不同的应对措施：荷兰阿姆斯特丹停止旅游推广，据预计，访问阿姆斯特丹的游客数量将从2018年的1800万上涨至2030年的4200万人次，为此阿姆斯特丹旅游局做出了这一大胆的决定；意大利威尼斯一直都是过度旅游问题的“重灾区”。旅客人数居高不下，且许多一日游游客不在当地消费是问题的焦点所在。为了应对这一情况，当地政府选择向一日游游客征收“入城费”，3欧元起步。到2020年时，这一费用在3欧元到10欧元不等，这并不是为了挣更多的钱，而是减少旅游所带来的影响。
Érosion, pollution, flore dégradée… La liste des dommages collatéraux sur l’environnement provoqués par le tourisme de masse est sans fin. Les maires l’ont bien compris et cela devient un enjeu politique face à leurs administrés. « Cinq cent mille marcheurs qui arpentent le sentier du littoral à Antibes Juan-les-Pins pendant la saison, ou encore les ancres des voiliers qui arrachent la posidonie, ce n’est plus possible », martèle le Dr Éric Duplay, adjoint au maire délégué à la santé, à l’environnement et au développement durable à la mairie d’Antibes Juan-les-Pins.
侵蚀、污染、植被退化……大众旅游对环境造成的附带损害不胜枚举。各大城市的市长们已经深刻意识到这一点，并且这也成为他们在面对市民时的一个重大政治问题。昂蒂布-朱安雷宾市镇负责卫生、环境和可持续发展的副镇长埃里克-杜普利博士（Éric Duplay）明确表示：“在旅游旺季，昂蒂布-朱安雷宾市镇的沿海小径上会有50万游客在散步，帆船的船锚还会破坏海洋植物，这些都不可能再发生了。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| érosion | 侵蚀 |
| flore | 植物群 |
| dégradé | 退化的 |
| collatéral | 旁边的，侧面的 |
| littoral | 沿海地带 |
| voilier | 帆船 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
