D’où vient l’accent québécois ?
新法兰西(New France)是一个在北美存在了两百多年的殖民地。她成立的时间要从1534年开始算起。这一年,法国探险家雅克·卡蒂埃(Jacques Cartier)率领探险船队,驶入加拿大东部的圣劳伦斯湾,并且以法国国王的名义,宣布占领这里。最初来到新法兰西的法国移民们,日子过得并不好。这里的冬天太寒冷,常常有人冻死。他们和当地一个叫易洛魁(Iroquois)的印第安部落冲突将近一百年,更加剧了情况的恶化。很长一段时间内,新法兰西都只有一些皮毛商人按季节短暂的往来,并没有什么常驻的居民。直到1603年,新法兰西的救星才出现。他的名字叫萨缪尔·德·尚普兰。尚普兰是魁北克城的奠基者,耕耘新法兰西殖民地超过三十年,经过他的探索和管理,新法兰西的疆土持续扩大。可惜好景不长,1754年,英国和法国在北美爆发了“七年战争”。这场战争是法国在北美势力的转折。
« Icite, au Québec, c’t’un osti d’beau pays! » Bien qu’ils parlent la même langue, Français et Québécois ont parfois du mal à se comprendre. D’où vient leur accent, qui nous semble si particulier à nous autres « Français de France » ? Parlent-ils des français différents ? Le Figaro vous propose de revenir sur l’origine de l’accent québécois.
“在魁北克,这儿是个特别美丽的地方!”尽管使用同一种语言,但有时法国人和魁北克人在相互理解上存在困难。对我们这些“来自法国的法国人”来说,他们的口音似乎很特别,他们的口音从何而来?他们说的是不同种类的法语吗?《费加罗报》带您回顾魁北克口音的起源。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| Québécois | 魁北克人 |
| Québec | 魁北克省 [加拿大] |
| explorateur | 探险者 |
| équipage | 全体船员,机组成员 |
| colonie | 殖民地 |
| amérindien | 美洲印第安人的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。