Mort du romancier franco-tchèque Milan Kundera à 94 ans
“人有一种天生的、难以遏制的欲望，那就是在理解之前就评判。” “把自己交给他人的眼光去评判，正是产生不安和怀疑的根源。” “媚俗是存在与遗忘之间的中转站。” “假如你成为别人仇恨的发泄目标，假如你被定罪，成为众矢之的，认识你的人可能会有两种反应：有一些人也参乎其中；还有另一些人，悄悄地，好像什么也不知道，什么也没有听到，这样你可以继续跟他们交往，跟他们说话。这第二类人，小心谨慎，很巧妙，很细腻，他们就是你的朋友。” “如果我们生命的每一秒钟都有无数次的重复，我们就会象耶稣钉于十字架，被钉死在永恒上。”
C'est la télévision tchèque qui a annoncé le décès de l'une de ses figures intellectuelles majeures : Milan Kundera s'est éteint à l'âge de 94 ans. Un paradoxe pour cet auteur majeur qui a eu des rapports conflictuels à son pays d'origine, et qui s'était installé en France dès 1975. C'est notamment là où il est mort, des suites d'une longue maladie, comme le confirme l'AFP.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| décès | 死亡 |
| figure | 人物；画像，形象 |
| paradoxe | 悖论 |
| elle | 冲突的，争端的 |
| exil | 流放，放逐，流亡 |
| censure | 审核，审查 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
