Le gouvernement va encourager le rapiéçage de vêtements
从Facebook上流行的“一年不买新东西（Rien de neuf）”挑战，到“零垃圾”生活态度，再到“清空衣柜断舍离”风潮，众多新流行不断出现，表明了全球范围内人们减少消费和促进回收的愿望。法国政府将于10月推出针对纺织品的“维修补贴”，以鼓励消费者修补衣服或鞋子，替代购买新的。调查显示，欧洲人平均每件衣服穿七次后扔掉，这些被“抛弃”的衣服流入非洲二手市场，其中部分成功转售出去，但剩余的衣物堆积成山，污染环境。
Des pantalons troués ? Des chemises sans boutons ? Des chaussures usées ? N'en jetez plus ! Ce mardi, la secrétaire d'Etat chargée de l'Ecologie, Bérangère Couillard, a annoncé la création d'un bonus à la « réparation » des biens textiles. Celui-ci doit être mis en place « à partir d'octobre » pour inciter les clients à faire rapiécer leurs vêtements ou chaussures plutôt que de les jeter et d'en racheter des neufs.
裤子上有洞？衬衫扣子掉了？鞋子坏了？别急着扔！本周二，负责生态的国务秘书贝朗热尔-库亚尔（Bérangère Couillard）宣布设立纺织品“修补”补贴。该计划将于“10月起”实施，以鼓励消费者修补衣服或鞋子，而不是将其扔掉或购买新的。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| bouton | 纽扣，扣子 |
| bonus | 奖金，奖励 |
| réparation | 修理，修补 |
| incubateur | 孵化器 |
| fonds | 土地，资产；资金，基金，经费 |
| auparavant | 从前，以前 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
