Au niveau mondial, un réchauffement climatique « hors de contrôle »
入夏以来，包括中国在内的北半球多个国家和地区，多次被热浪席卷，气温屡创新高。科学家警告称，2023年可能是有记录以来最热的一年，地球上一次如此炎热，还是大约12万年前。如今的全球气温正处于“未知领域”。7月10日起，受新一轮热浪影响，意大利、西班牙、希腊等南欧国家再次迎来高温“炙烤”，有些地区的最高气温甚至达到了45摄氏度。此外，世界气象组织正式宣布，来自海洋和大气观测的综合结果显示，热带太平洋地区七年来首次出现形成厄尔尼诺现象的条件，这可能会引发全球气温飙升，以及破坏性的天气和气候形态。根据世界气象组织的研究报告，如果全球气候变暖突破一定的阈值，气候变化将无法逆转。就像人类一样，如果体温高于42度，就会有生命危险。地球也是如此，一旦全球气温上升到无法逆转的程度，地球的生态系统将遭受无法挽回的破坏，人类将面临巨大的灾难。
« La situation actuelle est la preuve que le changement climatique est hors de contrôle », alerte le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres. Chaleurs exceptionnelles dans une partie de l’Europe, de la Chine ou des États-Unis, surchauffe des océans, fonte record de la glace en Antarctique… Depuis plusieurs semaines, tous les voyants du réchauffement climatique mondial virent au cramoisi.
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯警告称：“目前的形势表明全球气候变化已失控”。如今，欧洲、中国和美国部分地区出现异常高温，海洋温度过高，南极洲冰川融化速度创纪录......数周以来，全球变暖的各项指标均已亮起“红灯”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| exceptionnel | 异常的；例外的 |
| surchauffe | 过热 |
| fonte | 融化，融解 |
| voyant | 指标；指示灯 |
| enregistrement | 登记；注册；录音 |
| préliminaire | 初步的，预备的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
