La Corée du Sud hantée par ses « bébés fantômes »
最近受关注度比较高的一个话题就是韩国生育率。在过去的几十年里，韩国一直以其强大的经济实力和繁荣的文化产业闻名于世。然而，近年来，一个令人担忧的趋势逐渐浮出水面：在2018年生育率跌破1之后，韩国的生育率还在持续低迷。然而另一个数据还显示，2020年韩国送往海外领养的儿童数量居世界第三位。而在排名前二十的国家中，只有韩国属于发达国家。在生育率屡破新低的情况下，韩国婴幼儿还在不断“消失”，更让舆论感到震惊。
« Je ne me sentais pas capable d’élever l’enfant à cause de mes difficultés économiques. » C’est ainsi que s’est justifiée, auprès de la police sud-coréenne, une mère ayant tué son bébé de 6 jours. La femme âgée d’une trentaine d’années, qui faisait l’objet d’un mandat d’arrêt depuis le 10 juillet, avait placé le corps dans un sac en plastique, avant de le jeter dans une poubelle publique.
“由于经济窘迫，我觉得自己没有能力抚养孩子"。这是一位将自己 6 天大婴儿杀害的母亲向韩国警方作出的解释。这名 30 多岁的妇女自 7 月 10 日起就被通缉，她将婴儿尸体装进塑料袋后扔进了公共垃圾桶。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| fantôme | 幽灵，鬼魂 |
| pasteur | 牧师 |
| sud-coréen | 韩国的 |
| abandon | 抛弃，遗弃 |
| anonyme | 匿名的 |
| nouveau-né | 新生儿 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
