Au Japon, le parc Ghibli, un lieu hybride à la gloire de l’imaginaire de Hayao Miyazaki
吉卜力主题公园将设立在日本名古屋爱知县。吉卜力主题公园的首波打造计划是再现《龙猫》的世界。《龙猫》是宫崎骏的代表作，这个于 1988 年推出的作品常被视为最优秀的家庭主题动画之一，动画中的“龙猫”也成为了吉卜力工作室的标识。2022年11月1日，吉卜力公园开园。基于《天空之城》、《千与千寻》、《哈尔的移动城堡》、《龙猫》等一众经典动画，吉卜力决定将在现实中再现动画的各种形象和场景。吉卜力工作室的制作人铃木敏夫联合日本爱知县知事大村秀章宣布了推出吉卜力主题公园的计划。
« Promenez-vous, sentez le vent et découvrez les merveilles. » L’invitation lancée par les promoteurs du parc Ghibli a suscité bien des réponses, huit mois après son ouverture début novembre 2022. Non loin de Nagoya, au centre du Japon, le site vit tant bien que mal l’afflux de fans ébaubis de s’immerger dans la féerie multicolore des films d’animation du célèbre studio créé en 1985 par les réalisateurs Hayao Miyazaki, Isao Takahata et le producteur Toshio Suzuki. Il fut baptisé « Ghibli », mot italien dérivé de l’arabe, qui désigne un vent chaud soufflant sur la Libye et qui traduisait le vœu de Miyazaki d’insuffler un souffle nouveau dans l’animation japonaise.
“来散步、感受风、发现奇迹”。吉卜力公园发起人在 2022 年 11 月初开园8个月后发出的这一邀请得到了许多回应。吉卜力公园距离日本中部的名古屋不远，它正努力接待着蜂拥而至的影迷，惊呆的影迷们沉浸在由宫崎骏、高畑勋和铃木敏夫三位导演于1985年创建的著名工作室所制作的动画电影的多彩魅力之中。工作室被命名为“吉卜力”，这个意大利语单词源于阿拉伯语，意为吹过利比亚的热风，表达了宫崎骏希望为日本动画注入新灵感的愿望。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| hybride | 混合的 |
| merveille | 奇迹 |
| promoteur | 发起人，带头人 |
| afflux | 汇集，大量到达 |
| ébaubi | 惊得目瞪口呆的，感到异常惊奇的 |
| multicolore | 多色的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
