Émeutes comment on a fabriqué des sauvageons （上）
法国社会长期饱受青少年犯罪问题之苦。据统计，法国青少年犯罪率呈逐年上升的趋势。法国参议院一份有关未成年犯罪报告中指出：1977～1992年，法国未成年人犯罪数量上升了20.4%。进入千禧年后，在国际政治和社会现实的大背景下，法国的青少年犯罪数量继续上升，青少年犯罪者趋于幼龄化，犯罪类型也越发多样化。以2016年的数据为例，10岁～24岁的法国年轻人占刑事犯罪人数的36%。该年龄段的年轻人数量在盗窃和处理赃物罪中占25%，在毒品犯罪中占17%，在故意伤害罪中占15%，在道路交通犯罪中占15%。今年七月初，法国连续五个夜晚发生骚乱，大批示威者在巴黎市中心和法国几个主要城市与警方发生冲突，以抗议一名阿尔及利亚裔少年被警察枪杀。虽然骚乱直接原因是警察的暴力行为引发了少数群体愤怒，但深层原因更为复杂。骚乱根本原因有三，第一是法国社会的贫富不均；二是法国社会的种族歧视；三是法国警察滥用执法权力。
Pédopsychiatre, Maurice Berger a passé trente-cinq ans à la tête du seul service de France dédié à la prise en charge des moins de 12 ans extrêmement violents, puis s’est occupé pendant sept ans d’adolescents délinquants en centre éducatif renforcé (CER). Il retrouve dans la typologie des fauteurs de troubles actuels les évolutions qu’il a constatées dans la population dont il avait la charge: « Nous recevions des mineurs de plus en plus jeunes, 13-14 ans, et de plus en plus violents, passés dans certains cas de “frapper n’est pas grave” à “tuer n’est pas grave” parce que la victime serait “de toute manière morte un jour”. »
莫里斯·伯杰是一名儿童精神科医生，他在法国唯一一个专门负责 12 岁以下极端暴力儿童的部门担任了 35 年的领导工作，之后又在强化教育中心（CER）工作了 7 年，负责青少年犯罪问题。他在当前混乱制造者的分类中观察到了他曾经负责过的群体中出现的变化：“我们接收到越来越年轻、13-14岁的未成年人，他们越来越暴力，有些情况下已经从‘打人没关系’演变到‘杀人没关系’，因为他们认为受害者‘反正迟早都会死’。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| ère | 闹事者 |
| portail | 正门，大门 |
| pédopsychiatre | 儿童精神病科医生 |
| typologie | 类型学 |
| trice | 煽动者，坏事支持者 |
| elle | 目前的，当前的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
