« Le voyage c’est avant tout pour se reposer »: en vacances, ces lieux où les enfants ne sont pas les bienvenus
随着工作生活的节奏加快，越来越多的人希望通过旅游来释放压力、舒缓心情。但试想一下，当你来到一家酒店休息时，迎接你的却是深更半夜的啼哭声、黎明时分的尖叫声，还有自助餐厅里的你推我搡，这时你还能找到内心的平静与安宁吗？正因为如此，如今越来越多的酒店只限成人入住，只为能让住客们享受到没有儿童打扰的假期时光。
Pas de pleurs en pleine nuit, de hurlements dès l’aube, de bousculades autour du buffet ni d’éclaboussures dans la piscine. « Calme et sérénité dès 371 euros TTC », proclame le voyagiste Fram. « Une tranquillité bien méritée », renchérit Selectour. Sur certaines plateformes de réservation de voyages, on peut désormais cocher, parmi tous les filtres, la case « Adultes uniquement ». Des vacances sans enfants ? « La tendance se développe en France, sous l’influence des pays anglo-saxons, indique Jean-Pierre Mas, président des Entreprises du voyage, syndicat qui représente la quasi-totalité des agences de voyages. Si la demande pour des hôtels réservés aux adultes s’accroît, elle reste marginale, autour de 5 %. Ce que l’on voit de plus en plus fréquemment, ce sont des “espaces zen”, généralement dans une hôtellerie de bon standing. »
没有深更半夜的啼哭声，没有黎明时分的尖叫声，没有在自助餐厅里的你推我搡，也没有在泳池里的嬉戏打闹。法国旅行社弗兰（Fram）宣布：“只需 371 欧元（含税），就能享受平静与安宁”。旅行社Selectour 补充道：“这绝对是当之无愧的宁静与祥和”。如今，在一些旅游预订平台上，我们可以在筛选框中勾选“仅限成人”。享受无儿童假期？“旅游企业”是法国一个几乎代表所有旅行社的工会，该工会主席让-皮埃尔·马斯（Jean-Pierre Mas）表示：“在盎格鲁-撒克逊国家的影响下，无儿童假期这一趋势在法国日益增强。虽然仅限成人入住的酒店需求在增长，但仍然是少数，约为 5%。如今，越来越多的高级酒店都推出了“禅意栖居空间”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| hurlement | 喊叫，吼叫 |
| bousculade | 推推搡搡，人群的拥挤 |
| éclaboussure | 溅出的污迹；误遭一击，连累 |
| sérénité | 平静，宁静 |
| voyagiste | 旅行社 |
| filtre | 过滤器 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
