Qui sont les nouveaux pères ?
生育率低是很多国家要面临的社会问题。生育、养育、教育成本高昂是非常现实的因素，生孩子会承担巨大的经济、精神压力并降低人们的生活质量。尤其对于女性来说，生养一个孩子付出的时间成本和身体成本都很大，在比较传统的想法中，似乎认为母亲要对养育孩子尤其是刚出生的幼儿付出更多时间和精力，而父亲则处于边缘角色，但是在我们这个时代，准爸爸们也开始参与进育儿过程，和妈妈们一起分担带娃压力。
« Le papa d'aujourd'hui veut s'impliquer. Être présent pour changer les couches, donner le biberon ou aider pour l'allaitement, faire le ménage et la vaisselle pendant que maman se repose. Il veut partager de façon parfaitement équitable le travail qu'impose l'arrivée d'un nouveau membre dans la famille », plaidait, en 2019, le blogueur Alexandre Marcel dans une lettre ouverte au gouvernement pour réclamer l'allongement du congé paternité. Depuis, sa longueur a été doublée (il est passé de 14 à 28 jours en juillet 2021) et de plus en plus de « nouveaux pères » se reconnaissent dans ce désir de prendre davantage leur place dans le soin apporté aux jeunes enfants. Qui sont-ils ?
“如今爸爸也想参与其中。给孩子换尿布、给孩子喂奶或在妈妈母乳喂奶的时候帮忙、妈妈休息的时侯做家务和洗碗。家庭因添加新成员而多了事情，他也想一起分摊这些活。”博主亚历山大-马塞尔（Alexandre Marcel）在 2019 年写给政府的一封公开信中呼吁延长陪产假。从那时起，陪产假的时间延长了一倍（在2021年7月，由14天增加到28天），越来越多的“新手爸爸”发现他们想在照顾孩子这件事情上承担更多。他们是谁？
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| couche | 尿布 |
| allaitement | 喂奶，哺乳 |
| allongement | 延长 |
| congé paternité | 育儿假，陪产假 |
| bascule | 摇摆，翻转 |
| atelier | 车间，作坊；（工作、研究、学习、讨论等）小组 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
