« Il y a elle, et le reste du monde »… Barbie, plus de soixante ans d’un règne sans partage
芭比娃娃自诞生60多年以来依旧风靡全球，成为很多人共有的童年记忆，同时也成为独树一帜的文化标志。《芭比》首次以真人电影的形式将这一玩具超级IP搬上银幕，开启今夏全世界最盛大的粉色盛宴! 由华纳兄弟出品的真人电影《芭比》登陆全国影院，粉红风暴席卷大银幕！据猫眼专业版数据，电影《芭比》上映3天，总票房破5000万元，国内首波口碑新鲜出炉，不少观众给出了高度好评，后期有望因口碑翻身逆袭。
A 64 ans passés - elle les a fêtées le 9 mars -, Barbie aurait l’âge de prendre sa retraite, même en France. Mais la poupée en est loin. Pas une seule ride, toutes ses dents, et encore une domination sur un marché du jouet qu’elle n’a cessé de mettre au pas depuis ses débuts. Pour se repérer : 58 millions de Barbie se vendent encore chaque année dans le monde dans 150 pays - plus de 100 par minute, et plus d'un milliard depuis sa création. En 2022, 20 % des filles âgées de 4 à 14 ans évoquaient spontanément Barbie comme l’un de leur jeux-jouets préférés, pour en faire la marque la plus citée pour cette catégorie d’enfants. La proportion monte même à 33 % parmi les 4-6 ans. Et gare à celle qui n’en ont pas : Barbie est le jouet le plus envié.
3 月 9 日是芭比娃娃 64 岁的生日，即使在法国，她也到了退休的年龄。但芭比娃娃远非如此。她没有一丝皱纹，牙齿依然整齐，自其诞生之日起，她就一直主宰着玩具市场。来了解一下她吧：全球 150 个国家每年仍售出 5800 万个芭比娃娃，每分钟售出 100 多个，自诞生以来已售出超过 10 亿个。2022 年，20% 的 4至14 岁女孩主动提到芭比娃娃是她们最喜欢的玩具游戏之一，由此成为这类儿童最喜欢的品牌。在 4至6 岁的儿童中，喜欢芭比娃娃的孩子甚至占到 33%。要留意那些没有芭比的孩子哦：毕竟芭比娃娃是最令人羡慕的玩具。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| règne | 君主统治；支配，主宰 |
| poupée | 玩偶，玩具娃娃 |
| ride | 皱纹 |
| domination | 控制，支配 |
| spontanément | 本能地，自发地 |
| proportion | 比例 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
