Obsèques de Jane Birkin : « Je vois déjà le vide qu’elle nous laisse. Votre Jane, c’est notre maman », les derniers hommages à l’artiste
当地时间7月16日，英国歌手兼演员简·柏金 (Jane Birkin），在位于法国首都巴黎的家中去世，享年76岁。据一位家庭朋友称，柏金女士是被看护者发现死亡的。事实上，她的健康状况早在10多年前就引发了关注，当时她被诊断出患有白血病，“不太痛苦的癌症”，她本人如此描述自己的病症，同时仍然活跃在公众视野中。柏金原计划要在今年开演唱会，但在5月时情况变得糟糕，她不得不取消。得知柏金去世的消息后，法国总统埃玛纽埃尔·马克龙在自己的社交媒体上发表了长文，对“法国偶像”的离去表示哀悼。“因为她体现了自由，因为她唱出了我们语言中最美丽的歌词，简·伯金是法国的偶像，”马克龙用法语这样写道，“她是一位十足的艺术家，她的声音甜美，她的演出热情火热。她留给我们永远不会离开的曲调和影像。”法国文化部长里玛·阿卜杜勒·马拉克也表达了哀悼之情，“最具法国特色的英国人已经走了”。
La cérémonie a débuté peu après 10 h 30, en présence de Charlotte Gainsbourg, qui a prononcé un discours, suivie de sa sœur, Lou Doillon, après avoir porté le cercueil. « Je vois déjà le vide qu’elle nous laisse […] Votre Jane, c’est ma maman, c’est notre maman », a livré, émue, Charlotte Gainsbourg. De nombreuses célébrités de la musique et du cinéma, comme Carole Bouquet, Catherine Deneuve, Etienne Daho, Benjamin Biolay, Chiara Mastroianni, Isabelle Huppert ou Maïwenn, ont aussi été accueillis par le manageur de l’« ex-fan des sixties ».
周一，简·柏金的葬礼在巴黎举行。她的两个女儿，同为艺术家的露·杜瓦隆和夏洛特·甘斯布同母亲道别。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| vide | 空虚，茫然若失的感觉 |
| hommage | 敬意，尊敬，致意 |
| édifice | 建筑，建筑物 |
| cercueil | 棺材 |
| célébrité | 知名人士；名声 |
| émoi | 激动，不安 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
