La torche des Jeux olympiques de Paris dévoilée, un symbole de parité design et durable
奥林匹克火炬仪式起源于希腊神话中普罗米修斯为人类盗取火种的故事。奥运会的火炬仪式已经有2700多年的历史。相传，古希腊的奥林匹亚山是众神的栖息之地，当地人们为求风调雨顺，五谷丰登，每隔4年就要祭祀一次众神。1936年7月20日，柏林举办的第11届夏季奥运会第一次举行了现代奥运会火炬接力活动，此后历届成功举办的奥运会都创造了自己独具特色的火炬和丰富多彩的接力传递方式及别出心裁的点火仪式。代表着光明、团结、友谊、和平、正义的奥运火炬成为奥林匹克运动的重要象征。奥运圣火传递是举办奥运会的一个重要环节。同时，历届的火炬的设计风格迥异，设计师将举办地的特色和奥运精神相融合，制作出一个个精美、独特的火炬。例如2022年北京冬奥会的火炬，外形极具动感和活力，红色渐变到银色。整体造型受大自然启发，自然界的流线力量充满生机。火炬主体采用螺旋设计，看上去像是一条舞动的丝带。
Il y avait la torche olympique en forme de fleur de cerisier, jusqu’à la couleur rose de son métal, pour Tokyo à l’été 2021, ou celle façon ruban géant rouge et argent, pour Pékin à l’hiver 2022. Ou encore, ce modèle bleuté, entre bâton de ski et bâtiment iconique du chef-lieu du Piémont, la Mole Antonelliana (Turin, 2006), qui a remporté en son temps le « Lorenzo il Magnifico », la plus haute distinction de la Biennale d’art contemporain de Florence.
2023 年 7 月 25 日，在塞纳-圣德尼省（Seine-Saint-Denis）举行的新闻发布会上，法国设计师马修·勒汉纽尔（Mathieu Lehanneur）揭晓2024 年巴黎奥运会和残奥会火炬和火盆的设计图。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| disparité | 差异，不同 |
| cerisier | 樱桃树 |
| ruban | 带子，饰带，系带 |
| fuseau | 纺锤，花边筒子 |
| massue | 大头棒，狼牙棒 |
| symétrique | 对称的，匀称的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
