De l’école aux administrations, la vie en société à l’épreuve des revendications trans （上）
性别只有男女两种，性别是不可改变的……很多抱着社会“非男即女”想法的人，很可能忽略了这样一种人群的存在——跨性别人群。跨性别人群，他们对自己的性别认同或性别表现与出生时的指定性别不同，也就是我们通常所说的LGBT人群中的“T（Transgender）”。法国，虽是大众眼中的“自由国度”，无论是在立法层面，还是社会层面，跨性别人群的权益都无法充分得到保障。跨性别者们需要面临着生活中的“恐跨行为”（对跨性别男性、跨性别女性、异装者的暴力、歧视等攻击行为）。据调查，有85%的跨性别者曾有过被人攻击的遭遇：带有歧视性的言论、行为上的羞辱（甚至强行脱去衣服等暴力行为），给他们带来了心理与生理上的双重打击。
La plus belle femme des Pays-Bas est née homme. Le 8 juillet, Rikkie Valerie Kolle, mannequin transgenre de 22 ans, a été élue Miss Pays-Bas. Elle représentera dans quelques mois son pays à l’élection de Miss Univers, un concours justement racheté l’an dernier par… une femme d’affaires transgenre. En Belgique, il sera bientôt possible de changer plusieurs fois de sexe et de prénom, sans aucune restriction. En Espagne, la loi dite « d’égalité réelle et effective des personnes trans », entrée en vigueur en mars, permet l’autodétermination du genre sur simple demande dès l’âge de 16 ans, et avec autorisation parentale à partir de 12 ans. Une première dans l’Union européenne.
荷兰最美丽女性本是男儿身。7月8日，22 岁的跨性别模特 Rikkie Valerie Kolle 当选为荷兰小姐。几个月后，她将代表荷兰参加环球小姐大赛。去年，该比赛被收购，老板是……一位跨性别女商人。在比利时，很快就能不受限制地多次更改性别和名字。在西班牙，名为“跨性别者真正且有效平等”的法律于今年 3月生效，该法律规定，16 岁起可提出申请后进行性别自决，12 岁以上则可在征得父母同意后自决。这在欧盟尚属首次。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| revendication | 要求；申请；【法律】要求收回，追还 |
| mannequin | 模特 |
| femme d’affaires | 女性商人 |
| restriction | 限制，约束 |
| autorisation | 授权，委托；准许，同意 |
| polémique | 论战，争议，争论 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
