De l’école aux administrations, la vie en société à l’épreuve des revendications trans （下）
Depuis la loi de 2016, des « hommes enceints » ont accouché. Des femmes trans ont engendré avec des gamètes mâles, entraînant des situations inédites en droit de la filiation. « Après des accouchements d’hommes, plusieurs filiations ont été établies en conformité avec le genre du parent. Ils ont pu bénéficier d’un congé maternité et les prestations sociales ont été établies au nom du père, explique Clélia Richard. Dans certaines juridictions, c’est plus difficile. Deux recours ont été déposés ». En 2022, cette avocate a obtenu, pour la première fois en France, qu’une femme trans soit reconnue comme mère par la cour d’appel de Toulouse. Elle avait conçu l’enfant avec son appareil reproducteur masculin… mais sous son identité de femme.
亲子关系 自 2016 年《司法现代化法》颁布以来，已有“孕夫”顺利生产。跨性别女性用雄性配子生育，导致亲子关系法出现前所未有的新情况。“男性生育后，父母性别可导致多种亲子关系。他们可以休产假，社会福利挂在父亲的名义之下。在某些司法管辖区，情况更为棘手，已有两起上诉。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| gamète | 配子 |
| mâle | 雄性的，男性的 |
| filiation | 亲子关系，血统 |
| prestation | 补助金，津贴 |
| juridiction | 司法管辖区 |
| recours | 求助；手段，办法；（行政）请愿，诉愿 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
