堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

弗雷德里克·皮埃鲁奇:“斯科特·莫顿丑闻背后,潜藏着欧洲沦为附庸的风险”

Frédéric Pierucci: « Derrière le scandale Scott Morton, le risque de vassalisation de l'Europe »

Le Figaro|Le 19 juillet|全文 457 词|B2|社会|带读 Charlotte

2022年冬天,欧盟委员会发布了欧盟竞争总司首席经济学家岗位空缺招聘启事,其中注明该职位可以由非欧洲人担任,但彼时并未引起异议。2023年3月,有美国媒体开始报道,美国耶鲁大学教授莫顿将可能出任这一职位。随后法国在内的一些欧盟成员国开始向欧盟委员会表达关切,但欧盟委员会表示招聘工作还在进行中。伴随事件发酵,法国多位政府部长敦促欧盟委员会重新考虑这一决定,法国政界各派人士也对此举提出批评。法国外长科隆纳要求欧委会对这一人选进行审查,遭欧委会拒绝。法国商业联合会也发表了一份罕见的声明,批评欧盟委员会的决定“天真”且“对欧洲公众舆论漠不关心”。法国《世界报》在一篇社论中称这种行为“令人震惊”。尽管法国是唯一公开反对的国家,但据外媒报道,消息人士称,意大利、西班牙、希腊和奥地利籍欧盟委员同样也表示抵制该任命。

原文试读第 1 段

ENTRETIEN - Frédéric Pierucci est un ancien cadre dirigeant d'Alstom. En avril 2013 il a été arrêté à New York par le FBI, afin que la justice américaine puisse faire pression sur Patrick Kron, le PDG d'Alstom, pour qu'il cède le fleuron français à son concurrent américain General Electric.

第 1 段参考译文

专访 - 弗雷德里克·皮埃鲁奇是法国阿尔斯通公司的前高管。在2013年4月,他被美国联邦调查局(FBI)在纽约逮捕,以便让美国司法部对阿尔斯通公司的首席执行官帕特里克·克朗施加压力,迫使其将这个法国明珠转让给美国竞争对手通用电气公司。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
vassalisation从属化,附庸化
pression压力,压制,逼迫
fleuron花叶饰
souveraineté主权;统治权;绝对权力
numérique数字的;数字控制的
juridique司法的,法律的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 457 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。