超过四分之一的法国人还会从车窗向外扔垃圾

Plus d’un quart des Français jette encore ses déchets par la fenêtre de la voiture

Le Figaro|Le 28 juillet|全文 461 词|B1|生活|带读 Zoé

我们可能见过一些高空抛物致人受伤或死亡的案例，从高空抛下的物体即使体积不大，它带来的冲击力也会是非常巨大的，也极有可能致命，与之类似的还有从急速行驶的汽车中抛出的物体，同样具备速度大这个特征，因此车窗抛物也同样是一个隐患非常大的动作，即使没有砸到人，后续驶来的汽车也极有可能踩进地上留下的“陷阱”而造成重大车祸，但是法国有此行为的人数却超过了四分之一，非常令人头疼。

原文试读第 1 段

Canettes vides, mégots de cigarettes, peaux de bananes... Plus d’un quart des Français jette toujours ses déchets par la fenêtre de la voiture sur la route, révèle une étude Ipsos pour la fondation Vinci Autoroutes, publiée ce vendredi 28 juillet à la veille du week-end de chassé-croisé entre juillettistes et aoûtiens. Et c’est encore pire chez les jeunes, dont 42% des moins de 35 ans reconnaissent adopter ce type de comportement.

第 1 段参考译文

空易拉罐、烟头、香蕉皮……7月28日星期五，这个当口，7月度假完的和准备8月去度假的人来来往往、络绎不绝，益普索（Ipsos）为Vinci Autoroutes基金会进行的一项调查显示，超过四分之一的法国人仍在路上从车窗向外扔垃圾。年轻人更甚，35岁以下的年轻人中就有42%的人承认有过这种行为。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
canette	瓷嘴饮料瓶
mégot de cigarette	烟头，烟蒂
juillettiste	七月份度假者
aoûtien	八月份度假者
automobiliste	驾车者
organique	有机的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 461 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇弗雷德里克·皮埃鲁奇：“斯科特·莫顿丑闻背后，潜藏着欧洲沦为附庸的风险”下一篇“现在是时候挣脱束缚了”：数千名尼日尔示威者宣布敌视法国

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。