“现在是时候挣脱束缚了”：数千名尼日尔示威者宣布敌视法国

« Maintenant, il est temps de s'affranchir » : au Niger, des milliers de manifestants clament leur hostilité envers la France

Le Figaro|Le 30 juillet|全文 470 词|B2|国际|带读 Amélie

据相关报道，尼日尔当地时间7月26日，尼日尔总统卫队部分军人扣押该国总统巴祖姆，宣布由军人政权接管国家事务。尼日尔政变军人领导人奇亚尼28日就任保卫祖国国家委员会主席并签署声明，宣布暂停实施宪法并解散政府。事件发生后，联合国、西非国家经济共同体和非洲联盟等多方表示谴责，要求尼日尔政变军人释放巴祖姆，恢复其总统职权，并宣布切断对尼日尔财政支持和长期发展援助、暂停与尼日尔双边合作等措施。稍早前，据法新社报道，尼日尔发生军事政变，法国暂停对尼援助后，法国驻尼日尔大使馆遭冲击，数千名支持尼军方的抗议者于当地时间7月30日聚集在尼首都尼亚美的法国大使馆外，有人试图进入大楼。（资料来源于网络）

原文试读第 1 段

Niamey a crié son hostilité à l'influence française. Ils étaient des milliers de Nigériens à déferler dimanche matin du centre-ville à l'ambassade de France pour exiger le retrait des troupes étrangères et le renvoi de l'ambassadeur. Si la première manifestation en soutien au putsch avait attiré plusieurs centaines de personnes jeudi dernier, celle-ci a vu converger des milliers de Nigériens.

第 1 段参考译文

2023年7月30日，尼日尔安全部队试图驱散聚集在位于首都尼亚美的法国驻尼日尔大使馆外的示威者。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
hostilité	敌意，敌视
hostile	敌对的；抱有敌对情绪的
retrait	撤退，撤出
déchu	丧失（权利、地位）的；堕落的
prédécesseur	前任
colonisation	殖民化

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 470 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇超过四分之一的法国人还会从车窗向外扔垃圾下一篇中国洪灾：北京暴雨致数十人死亡和失踪

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。