中国洪灾：北京暴雨致数十人死亡和失踪

Inondations en Chine : après des pluies intenses à Pékin, des dizaines de morts et de disparus

Le Monde|Le 1 août|全文 484 词|B2|生态|带读 Zoé

7.28日9时55分前后，第5号台风“杜苏芮”的中心在福建晋江沿海登陆，登陆时中心附近最大风力50米/秒，强度为强台风级，正面袭击泉州，泉州风大雨急，而登陆后台风继续北上，华东地区大部分省市都受到台风杜苏芮的影响，7.29日开始，京津冀地区持续遭遇暴雨，甚至特大暴雨袭击，多个地区单日降水量突破历史最高值，河北局部地区甚至出现累计降水量超过1000毫米。截止目前为止，已经造成十几人遇难，将近30人失踪，造成巨大的经济损失和人员伤亡。

原文试读第 1 段

Le président Xi Jinping a appelé mardi 1er août à « tout faire » pour secourir les personnes « disparues » ou « prises au piège », après des inondations dévastatrices à Pékin et ses environs ces derniers jours, a relayé la télévision d’Etat. Les pluies diluviennes ont fait au moins onze morts et vingt-sept disparus dans la capitale chinoise, a annoncé le même média, citant les autorités municipales chargées de la lutte contre les inondations.

第 1 段参考译文

摄于2023 年7 月31 日，图为北京西部门头沟区的居民站在大量降水及洪水过后的废墟前。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
intense	强烈的，激烈的；大量的，紧张的
dégât	损害，损坏
secouriste	救护人员，急救员
trice	破坏一切的，毁灭性
typhon	台风
torrentiel	激般的，洪般的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 484 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇“现在是时候挣脱束缚了”：数千名尼日尔示威者宣布敌视法国下一篇法国真的如桑德琳-卢梭所言一般依赖尼日尔的铀矿吗？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。