La France dépend-elle de l'uranium du Niger, comme le suggère Sandrine Rousseau ?
当地时间7月26日，尼日尔发生政变，总统穆罕默德·巴祖姆遭到扣押。当晚，政变军人代表宣布解除巴祖姆总统职权，成立保卫祖国国家委员会接管国家权力。政变发生后，西共体要求在一周内恢复巴祖姆总统职务，否则将采取军事干预。本次尼日尔政变有多方面原因，其中最重要的有三点，分别是尼日尔本身面临严峻的安全问题，经济现状堪忧和政府部门失信失能。尼日尔军人政权对西共体及西方国家恢复巴祖姆总统职权的要求态度强硬。此前，尼日尔的邻国马里和布基纳法索发布联合声明，称对尼日尔的军事干预将等同于对两国宣战。8月3日是尼日尔摆脱法国殖民统治的独立日。当天，在尼日尔首都尼亚美街头出现了支持政变军政府、高喊反法口号的集会。法国在尼日尔牵涉利益相当广泛。尼日尔是法国在非洲最重要的军事“盟友”之一，法国在尼日尔有约5000名军事人员。法国在尼日尔还拥有包括铀矿、石油和天然气等在内的大量经济利益。
Le programme nucléaire tricolore va-t-il souffrir des troubles en Afrique ? Dans un message écrit sur Twitter ce week-end, la députée écologiste Sandrine Rousseau s’est dite préoccupée par les conséquences du coup d'État qui secoue le Niger ces derniers jours sur « l'indépendance énergétique » de la France. « Le Niger fournit à la France l'uranium indispensable aux centrales nucléaires », affirme-t-elle sur le réseau social, avant de conclure que « le nucléaire ne permet pas du tout l'indépendance énergétique ». Deux jours plus tôt, le nouveau président du groupe Renaissance à l'Assemblée nationale, Sylvain Maillard, s'inquiétait lui aussi sur France Info des « intérêts économiques » de la France au Niger, citant notamment « l'uranium », sans parvenir toutefois aux mêmes conclusions que sa collègue de la Nupes.
法国的核计划会受到非洲动乱的影响吗？环保党议员桑德琳·卢梭本周末在推特上发文，针对近日震动尼日尔的政变对法国“能源独立性”产生的后果表示担忧。她在社交网络上声称：“尼日尔为法国提供了核电站所需的铀。”并得出“核能并不真正意味着能源独立”的结论。两天前，国民大会中复兴党的新任主席西尔万·马亚尔也在法国新闻广播电台上对法国在尼日尔的“经济利益”表示担忧，尤其提到了“铀”，但他并没有得出与生态和社会人民新联盟的同僚相同的结论。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| uranium | 铀【化学】 |
| tricolore | 三色的；法国的 |
| coup d'État | 政变 |
| indépendance | 独立，自主 |
| Hexagone | 法国，法国本土；六角形 |
| partenaire | 合作者，伙伴 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
