Le tabagisme continue de diminuer, mais la majorité des pays n’impose toujours pas de lieux publics clos totalement non fumeurs
烟草危害是世界最严重的公共卫生问题之一，吸烟和二手烟严重危害人类健康。烟草烟雾中含有至少69种致癌物，有充分证据说明，吸烟会增加多种疾病的发病风险。二手烟中也同样含有大量有害物质与致癌物，不吸烟者暴露于二手烟中，同样会增加吸烟相关疾病的发病风险。而二手烟暴露并没有所谓的“安全水平”，短时间暴露于二手烟之中也会对人体的健康造成危害，排风扇、空调等通风装置的存在也无法完全避免非吸烟者吸入二手烟。室内完全禁止吸烟是避免二手烟危害的唯一有效方法。
Quinze années de lutte mondiale contre le tabac ont permis de réduire de trois cents millions le nombre de fumeurs attendus si les taux de tabagisme n’avaient pas baissé depuis 2007. Une avancée dont se félicite l’Organisation mondiale de la santé (OMS) dans son dernier rapport sur « l’épidémie mondiale de tabagisme » publié lundi 31 juillet, tout en mettant en garde : « Il reste encore beaucoup à faire », estiment les auteurs.
15年的全球烟草控制使得吸烟率自2007年以来一直在下降，如果没有取得这种下降，估计全球的吸烟者将增加三亿人之多。世界卫生组织（OMS）在 7 月 31 日星期一发布的最新“全球烟草流行报告”中对这一进展表示可喜可贺，但也发出警示：“我们要做的还有很多”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| tabagisme | 烟草中毒；（长期）吸烟，烟瘾 |
| clos | 关闭的 |
| tabac | 烟草，烟草制品 |
| avancée | 进展，发展；进步 |
| occasionnellement | 偶然地，意外地，临时性地 |
| Ouzbékistan | 乌兹别克斯坦 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
