« Nous sommes en famille avec lui »: aux JMJ, le pape accueilli dans une effusion de joie
世界青年日，简称世青（WYD），是天主教会为青年族群举办的国际节日活动，由教皇若望保禄二世于1984年发起。世界青年日举办的缘由，是为了扭转有天主教信仰的青年日益远离教会的倾向。世界青年节虽然是梵蒂冈教皇亲自召集发起的世界青年集会，但却是一个具有全球性意义的开放性庆典。无论有没有宗教信仰都可以参加，因此也吸引了无数不同信仰的青年。这个著名的节日让人们认识了解信仰的信息、体验信仰的氛围和生活经验。世界青年节是一个前所未有的创举，教皇对全世界年轻人发出诚挚的邀请，让全世界的年轻人通过庆典体验信仰之美、通过集会感受信仰的爱德。今年已是第37届世界青年节，举办地落户于葡萄牙首都里斯本，在8月1日至6日举办。为了举办世青节，里斯本特茹公园等地启动了城市改善项目，许多活动场地进行了改造工程。
Drapeaux au vent, les groupes de pèlerins des Journées mondiales de la jeunesse (JMJ) se hâtent pour décrocher une place au plus près du pape, sur les hauteurs du parc Édouard-VII, au cœur de la ville de Lisbonne. La police vient d’ouvrir les cordons de sécurité aux premiers arrivés pour la grande cérémonie d’accueil de François, jeudi en fin d’après-midi. Ceux qui courent le plus vite seront les premiers servis. Des deux bannières en lice à ce moment-là, bleue et blanche pour l’Argentine, bleue étoilée, rouge et blanche pour les États-Unis, ce sont les compatriotes du pape qui seront finalement vainqueurs, comme si rien ne pouvait les arrêter.
前往里斯本的特使 周四下午，世界青年节（WYD）朝圣者挥举的旗帜迎风飘扬，他们正匆忙赶往位于里斯本市中心爱德华七世公园，希望在高地上找到离教皇尽可能近的地方。下午晚些时候，警方刚刚为第一批前来参加教皇方济各欢迎仪式的朝圣者拉开警戒线。跑得最快的人将最先见到教皇。一部分朝圣者挥举着代表阿根廷的蓝白相间旗，另一部分则挥举着代表美国的蓝红白星条旗，在两部分人的争夺中，教皇的同胞最终取得胜利，似乎没有什么能阻挡他们。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| pape | 罗马教皇 |
| effusion | 流出；[转] 感情的吐露 |
| envoyé | 使者，派遣人员，使节 |
| pèlerin | 朝圣者 |
| hauteur | 高地，山冈 |
| cordon | 细绳，细带 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
