Coupe d’été : « Faire des mèches rapporte plus que de les couper »… La coloration, indispensable des coiffeurs
人人都有一颗爱美的心。改变头发颜色或许是一个不错的选择。在法国，几乎每家理发店都提供染发业务，因为它带来的收益远高于传统剪发。不过，新冠疫情以来，越来越多的消费者不再追求夸张的发色，而是尽量回归自然：因为这样他们就不用时时光顾理发店补色或者修剪，从而省下一大笔开支。显然这对于理发店来说是一个不小的打击。
De 2016 à 2018, le Real Madrid réussit l’exploit de remporter trois coupes d’Europe de football consécutives, faisant naître le mythe de « Ronaldo mèches blondes ». La légende raconte que quand l’attaquant portugais se teint les mèches de devant – sa routine capillaire du printemps, le Real écrase le continent. Un conte dont se souvient très bien Mathieu. Non pas que le Nîmois soit particulièrement madridista dans l’âme, mais son salon de coiffure En tête avait lui aussi connu son âge d’or : « Tous les jeunes – mon public cible – voulaient la même coupe que leur idole. Et faire des mèches, ça rapporte plus que de les couper ».
2016至2018年，皇家马德里连续三年捧得欧冠奖杯，赢得了巨大成就，“金边罗”的神话就此诞生。这个神话说的是，当这名葡萄牙前锋染掉前额的发绺（每年春天C罗会对头发做的固定项目）时，皇马就会席卷整个欧洲大陆。马蒂厄对这个故事再熟悉不过了。这并非是因为这位来自尼姆的马蒂厄是皇家马德里的狂热粉丝，而是他开的理发屋“从头开始”也经历了一段黄金时期：“年轻人是我公开的目标群体，他们想要和偶像一样的发型。染头发，比剪头发赚得更多。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| coloration | 染色，着色；色彩 |
| exploit | 巨大成就，优秀成绩 |
| capillaire | 头发的，毛发的 |
| cible | 目标，对象 |
| décoloration | 脱色，褪色 |
| équation | 方程式，公式，等式 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
