Greenwashing les Français de plus en plus méfiants face aux promesses « vertes » des entreprises（下）
很多朋友可能听过“漂白”、“洗白”等词，但从没听过企业还会有“漂绿“的行为。其实，“漂绿”就是由“绿色”（green）和“漂白”（whitewash）合成的一个新词。用来说明某些企业或组织宣传自己非常支持环保，但其实际行为却与环保背道而驰。而这种虚假的宣传行为就是“漂绿”，就是把本来并不环保的企业包装成绿色环保的样子。全球最著名的“漂绿”例子之一是大众汽车。2015年，美国环境保护署发现大众汽车在全球1100万辆柴油车上安装了“失效装置”，这使得碳氧化物排放量看起来达标。实际上，其排放量超过了美国标准限值的40倍。结果，大众汽车遭受了巨大的声誉损害，也失去了客户的信任。此外，这件事也使得大众遭受了巨大的经济损失，该公司被联邦法官勒令支付28亿美元的刑事罚款，其股价也在几周内暴跌了30%以上。
« Shampoing sans silicone », « produit d'origine végétale », « tissus recyclés » ou encore emballages habillés de vert… Les consommateurs croient de moins en moins aux stratégies marketing des entreprises, qui souhaitent renvoyer une image «plus responsable». 75% des Français se disent méfiants à l'égard des promesses écologiques des entreprises, d'après une étude publiée mardi par Goodvest, un cabinet de conseil en investissement. Et cette tendance n'a rien d'un hasard puisqu'une enquête menée en 2021 et 2022 par la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) a révélé qu'un quart des entreprises contrôlées dans le cadre de la lutte contre le greenwashing étaient « en anomalie ».
“无硅洗发水”、“植物源产品”、“再生织物”还有那些绿色包装……消费者越来越不信任那些希望树立“更负责任”形象的企业的营销策略。投资咨询公司Goodvest周二公布的一项研究结果显示，75%的法国人表示对企业的生态承诺持怀疑态度。而这一趋势并非巧合：2021年和2022年由法国竞争、消费和反欺诈总局（DGCCRF）进行的一项调查显示，在打击漂绿行为的审查中，四分之一的企业“不符合规范”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| promesse | 许诺，允诺 |
| silicone | 硅；硅酮 |
| végétal | 植物的；从植物提炼的 |
| hasard | 偶然事件；巧合 |
| répression | 镇压，平息，制止 |
| anomalie | 反常，异常；畸形【生物】 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
