Aide active à mourir : suicide assisté ou euthanasie active ?
法国政府发言人奥利弗·维兰（Olivier Véran）在接受法国电视台商业调频电视台（BFMTV）采访时确认，埃马纽埃尔·马克龙总统“已经指示政府起草一份法律，为加强保守治疗和为积极死亡协助合法化创造条件”。维兰称，这种协助是“我们绝大多数同为公民的同胞所热切盼望的”。7月中旬，法国医学学院自其历史上首次表态，支持协助自杀的权利，很多人都认为，这很可能是政府启动法律起草工作所等待的信号。因此，法国正在考虑是否放宽其管理生命终结政策的法律，该政策目前禁止安乐死和协助自杀。安乐死是指医生在病人的死亡请求中发挥积极作用，而在辅助自杀中，病人被给予结束自己生命的手段。然而，这一可能的政策变化在国内引发了争议。为考虑这一问题而成立的一个公民委员会最近建议制定新的临终立法，但法国宗教界的一些成员反对允许协助自杀的举动。
Une convention citoyenne sur la fin de vie composée de 184 membres tirés au sort s'est prononcée, le 2 avril 2023, pour l'ouverture d'une aide active à mourir en France. Précédemment, le 13 septembre 2022, le Comité consultatif national d'éthique (CCNE) avait rendu un avis indiquant un possible substitut à la légalisation de l'euthanasie.
2023年4月2日，由184人（抽签选出）组成的“终结生命公民大会”表态同意在法国开始实行主动协助死亡。此前，在2022年9月13日，法国国家伦理咨询委员会已经就安乐死合法化的替代方案发表意见。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| euthanasie | 安乐死 |
| substitut | 代替者，代用品 |
| encadré | 方框内的，规范的；镶边的 |
| réticence | 缄默，故意不说；保留意见；迟疑 |
| appréciation | 评估，评价；判断，衡量；评语 |
| caractère | 特征，特点 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
