Ces bénévoles qui se battent pour enterrer dignement les personnes mortes dans la rue
去年1月，知名瑞士摄影师跌倒在法国巴黎街头，9小时无人关心，最终死于“体温过低”。这名瑞士知名摄影师今年86岁，名叫勒内·罗伯特，以拍摄西班牙弗拉门戈舞的明星而闻名。报道称，罗伯特去世的消息传出后，在法国及其他地区引发悲痛、愤怒和怀疑，其好友更是认为他死于法国社会的冷漠。这起死亡事件发生在巴黎一个许多无家可归者露宿街头的地区，引发了一场关于公民责任和基本人类尊严的辩论。
Sous un soleil de plomb, les cercueils sont acheminés dans les allées du cimetière de Thiais (Val-de-Marne). En cette matinée de juillet, trois personnes dites « isolées » et un sans domicile fixe vont être enterrés. Pour ne pas qu'ils soient inhumés dans l'indifférence totale, deux bénévoles du collectif parisien « Morts de la rue » accompagnent leurs dépouilles. « Je voulais comprendre ce qu'il y avait après la morgue pour ces gens », explique Norbert Fleury, un technicien de la police scientifique qui vient de s'engager dans l'association. Devant les tombes, Cécile Rocca, bénévole depuis une vingtaine d'années, adresse un dernier message aux disparus : « Nous sommes là pour vous ».
“路有冻死骨”（Morts de la rue）协会的志愿者们将棺材送往蒂艾斯公墓 （cimetière de Thiais）。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| cimetière | 墓地，公墓 |
| soleil de plomb | 烈日 |
| allée | 林荫道；小路，小径 |
| sans domicile fixe | 无家可归者，露宿者 |
| inhumation | 埋葬 |
| indifférence | 冷漠，漠不关心 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
