JO 2024 : un appel d’intellectuels pour « laisser les bouquinistes de Paris à leur traditionnel et séculaire emplacement »
巴黎著名的塞纳河畔有一排排绿色的书箱，这些旧书报摊已有数百年的历史，是当地独特的风景，被列为法国非物质文化遗产。不过近期巴黎政府以安全为由，要求塞纳河畔书摊在明年奥运期间搬至它处，引发法国舆论批评，已有数万人联署“保卫塞纳河畔书摊”。巴黎市政府也因此提出了妥协方案。
« Tout ce qui dégrade la culture raccourcit les chemins qui mènent à la servitude » : cette réflexion de l’un des plus grands écrivains français du XXe siècle, Albert Camus, Prix Nobel de littérature [1957], n’a manifestement pas été assez prise en considération, ni méditée à sa juste valeur, par ceux qui, peu enclins à chérir, sinon à respecter, leur patrimoine culturel en ce qu’il a de plus historique, riche et populaire, gèrent aujourd’hui, en 2023, la ville de Paris !
1957年诺贝尔奖得主、二十世纪最著名的法国文学家之一——阿尔贝·加缪曾说：“一切诋毁文化的东西都会加速被奴役的进程。”不过显然，如今2023年巴黎的治理者并没有把加缪的反思放在心上，或按其本来的意思去加以理解。这群人几乎不会珍惜，也不会尊重（法国的）文化遗产里最悠久、最丰富、最盛行的部分。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| bouquiniste | 旧书商 |
| emplacement | 场地，场址；位置，遗址 |
| servitude | 奴役；强制，束缚 |
| quai | 堤岸，河畔 |
| faillite | 破产，倒闭；[转义]失败，垮台 |
| inviolable | 不可侵犯的；不可破坏的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
