La bataille des bases spatiales est engagée
欧洲航天局欧几里得空间望远镜搭乘美国太空探索技术公司的“猎鹰9”火箭升空；俄罗斯国家航天集团用单枚火箭成功发射43颗卫星；中国也计划实施载人月球探测任务……太空探索和利用领域正在发生重要趋势性变化。一些变化之巨，多年未有。首先是发射入轨航天器数量剧增。1957年到2012年，全球发射的卫星数量基本保持在每年约150颗。但从2013年开始急剧增加，当年210颗，2020年达1200颗，2022年高达2470颗。这主要受私营部门发射小卫星网络所驱动，与可重复使用的火箭、卫星制造新技术以及成本大幅下降等息息相关。其次是私营企业参与增多，发射任务数量也快速增加。美国企业实力最雄厚，但中国创立了很多新的商业航天企业，发展步伐不断加快，印度和日本也出现类似情况。根据有关统计，全球航天市场规模2022年为4240亿美元，到2030年预计增至7370亿美元。载人深空探测也酝酿重启。
La Starbase de Boca Chica de SpaceX et le centre de lancements de Blue Origin, la société spatiale de Jeff Bezos, au Texas ; le Spaceport America de Virgin Galactic au Nouveau-Mexique ; le cosmodrome russe Vostotchny, en Sibérie ; la nouvelle base d’Esrange en Suède, de Wenchang sur l’île chinoise de Hainan… Depuis le début des années 2010, de nouveaux ports spatiaux ont ouvert leurs portes pour accueillir des fusées issues du « New Space » - cette révolution liée à l’arrivée d’acteurs privés dans un domaine auparavant dominé par les États.
太空探索技术有限公司博卡奇卡的星舰基地和杰夫·贝佐斯的太空公司蓝色起源位于德克萨斯州的发射中心；美国维珍银河航天公司在新墨西哥州的航天港；俄罗斯伏斯托契尼航天发射场，位于西伯利亚；瑞典亚雅斯兰吉航天基地和中国海南岛的文昌……自2010年代初，许多新的太空港为“新太空”时代的火箭开放了大门——这一革命源于私人参与者的出现，以前这一领域主要由国家主导。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| bataille | 战役，战斗 |
| spatial | 星际的，宇宙的 |
| satellite | 卫星 |
| orbite | 轨道 |
| lanceur | 运载器；发射装置；运载火箭 |
| complexe | 综合体，复合体；【经济学】联合企业 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
