« Ce qui est très difficile, c’est de se voir reprocher d’arriver trop vieille »: la longue attente des femmes qui veulent faire conserver leurs ovocytes
法国国家健康与医学研究院和公共卫生署公布的一份联合调查报告显示，法国女性生育的时间不断推迟，大龄“新手”妈妈的比例逐年增加。西方女性生育年龄不断推迟，使得冷冻卵子成为一股女性生活“新潮流”。而民调所Ifop制作的调查显示，三分之一的受访女性表示不愿意生小孩。据在法国国家统计局（INSEE）发布的2021年出生率统计，法国出生人口持续下降了6年后首次反弹（+0.9%），而拉高生育率的恰恰是“年纪最大的人”，30岁以下的年轻女性生育率反而下降了。事实上，Insee年初曾发表过另一份报告指出，此现象的原因主要是女性求学时间长、婚嫁晚、专注事业等，自从上世纪80年代起，法国高龄产妇占比一直持续增长。与此同时，延迟生育不可避免地导致育龄女性的健康指标恶化，因为这些指标与妊娠并发症互相关联。西方女性生育年龄不断推迟，使得冷冻卵子成为一股女性生活“新潮流”。
Après plusieurs tentatives de PMA (procréation médicalement assistée) infructueuses avec son compagnon, Elsa a fait une demande d’autoconservation de ses ovocytes dans un hôpital francilien, en mars dernier, « pour faire une pause » dans le processus et « gagner du temps ». « On m’a annoncé un délai d’attente de 24 mois et on m’a dit que j’étais trop vieille alors que je venais d’avoir 36 ans, raconte cette avocate parisienne. Ce refus a été un choc alors que je suis dans le cadre de la loi. Ce qui est très difficile, dans ces parcours, c’est de se voir imposer des délais très longs et reprocher dans le même temps d’arriver trop vieille. C’est absurde. »
经历了与伴侣多次不成功的医学辅助生殖的尝试后，埃尔莎（Elsa）于三月份在法兰西岛的一家医院提出了自主保存卵子的请求，为了“在过程中暂停一下”并“争取时间”。这位巴黎女律师说：“他们告诉我等待期为24个月，还说我太老了，尽管我刚满36岁。这种拒绝的说法让我震惊，因为我完全符合法律规定的年龄范围。在这整个过程中，我最难以接受的是被强加了很长的等待时间，同时却又被责备年纪太大了。这太荒谬了。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| ovocyte | 卵母细胞 |
| tentative | 试图，企图，尝试 |
| choc | 碰撞；（精神上）打击 |
| insémination | 授精 |
| bioéthique | 生物伦理学 |
| fertilité | 生育能力, 能育性 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
