École : le fantasme de l’uniforme
法国社会持续争论是否应规定学生穿制服,第一夫人特罗尼厄(Brigitte Macron)加入辩论,表态支持。法国本土所有公立学校未强制规定学生穿制服,极右派在国会力推立法强制全国学校统一要穿,但前任教育部长恩迪亚耶(Pap Ndiaye)反对立法。69岁的特罗尼厄曾是高中戏剧教师。据《巴黎人报》报道,她透露自己在学生时代穿过制服。她在回答一名14岁女生的问题时说:“我在学生时期穿过制服,穿了15年的深蓝短裙、深蓝毛衣。我觉得不错。” 她还表示:“穿制服抹去了差异,节省了时间。一早选择要穿什么衣服是很花时间的事,(买名牌衣服)也花钱。所以我赞成学生穿制服,但设计要简约,又不会太沉闷。” 历史学者勒利弗(Claude Lelievre)说,穿制服的规定最早是在拿破仑(Napoleon)时代于法国中学实施。
En plein mois d'août, alors que les enfants tentent d'échapper aux devoirs de vacances et autres pensums inventés pour gangrener leur été, les adultes se passionnent pour un sujet scolaire : faut-il imposer l'uniforme à l'école ? Le débat anime les barbecues entre amis, et chacun se doit d'avoir un avis.
正值八月盛夏,当孩子们试图逃避暑假的作业和其他为夏天带来烦恼的事务时,成年人们对一个有关学校的话题产生了浓厚的兴趣:我们是否应该在学校实施统一的校服制度?这个议题成为了朋友之间烧烤聚会的热门话题,每个人都有自己的观点。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| barbecue | 户外烧烤,烧烤 |
| harcèlement | 纠缠,骚扰,烦扰 |
| légitime | 合法的,合理的,正当的 |
| restauration | 复兴 |
| cartable | 书包 |
| trousse | 盒,袋 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。