Les chercheurs non anglophones fortement désavantagés dans les publications scientifiques
科学研究的独特魅力吸引着来自世界各地的人们。但无论研究人员是来自北京、柏林还是布宜诺斯艾利斯，他们都必须用英语表达自己大部分研究和发现。英语在科学研究领域占据绝对支配地位，这可以简化科学研究的流程，但同时也会对科学成果的传播产生额外的障碍，并可能引发冲突。对于母语并非英语的大量科学研究人员来说，对英语的掌握的熟练程度日益成为提升科研能力、学术交流能力的基础。换句话说，非英语国家的研究人员在攻克学术难题之前，首先要跨过的就是语言障碍。
L’anglais domine les échanges internationaux et a fortiori la communication scientifique. Si bien que conduire des activités de recherche – lire et écrire un article, assister à des conférences ou encore présenter ses travaux – peut devenir difficile pour les chercheurs n’ayant pas l’anglais pour langue maternelle.
英语在国际交流中占主导地位，更不用说科学交流了。因此，对于母语不是英语的研究人员来说，开展研究活动——阅读和撰写文章、参加会议或介绍自己的工作——可能会变得困难重重。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| fortement | 有力地，强烈地；<引> 非常，很 |
| publication | 出版，发行；出版物 |
| barrière | 栅栏；〈转义〉障碍， 隔阂 |
| disparité | 不相称，不调和，差异 |
| supplémentaire | 额外的，补充的 |
| rédaction | 编辑，编写 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
