Virgin Galactic a envoyé ses premiers touristes dans l'espace
美国当地时间8月10日中午前后，维珍银河公司的商业载人太空旅行“Galactic 02”任务成功完成，这也是该公司首次将“纯游客”送往太空亚轨道空间，标志着太空旅行业务进入了一个新的阶段。按照公司的预期，从8月开始，将每月执行一次太空商业飞行。此前，在当地时间6月29日，维珍银河完成“Galactic 01”任务。两名意大利空军军官、一名航空航天工程师和三名维珍银河机组人员进行了短暂的亚轨道飞行，目的是进行微重力环境下的试验。所以，这次的旅程才是传统意义上的太空“纯玩团”。
Le spatial commercial vient de franchir une nouvelle étape. Ce jeudi, Virgin Galactic a emmené ses premiers touristes à la frontière de l'espace. Jon Goodwin, 80 ans, Keisha Schahaff, 46 ans, et sa fille Anastatia Mayers, 18 ans, ont passé quelques minutes dans l'espace, d'où ils ont pu admirer la courbure de la Terre et brièvement flotter en apesanteur avant d'être ramené sur Terre par les deux pilotes.
商业太空旅行又向前迈进了一步。本周四，维珍银河公司将首批游客带到了太空边缘。80 岁的乔恩-古德温（Jon Goodwin）、46 岁的凯莎-沙哈夫（Keisha Schahaff）和她 18 岁的女儿阿纳斯塔西娅-梅耶斯（Anastatia Mayers）在太空中度过了几分钟，遥望地球的轮廓，并在失重状态下短暂漂浮，随后被两名飞行员带回地球。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| altitude | 高度，海拔 |
| courbure | 弯曲，弧形；曲率，曲度 |
| brièvement | 简短地；简洁地 |
| apesanteur | 失重 |
| civil | 平民 |
| voilure | 机翼 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
