Dans le secteur de la coiffure, le modèle du « salon » remis en question
前几年由于一些众所周知的原因，全球经济陷入低迷，如今尽管一些不利风险有所缓和，但全球经济面临的风险仍偏下行。国际货币基金组织（IMF）表示，全球经济复苏步伐正在放缓，世界经济仍将面临持久挑战。在这样的背景下，个体户更难出头，资力无法抵抗经济大势，面临经营困境。为了存活下去，只能尽力缩减可缩减的成本，维持盈利，比如铺面费，如果找别人来分担铺面成本，压力就可以小一点。法国美发行业也因此迎来了一种全新店面模式，共享理发店空间。
Ici, tout ressemble à un salon de coiffure, sauf qu’il n’y a ni patron ni salariés : La Fabrica est un lieu où une quarantaine de coiffeurs microentrepreneurs louent des sièges à l’heure (pour 15 euros), la journée ou le mois, pour recevoir leurs clients. Impossible, donc, de se faire couper les cheveux à l’improviste, puisque la réservation est obligatoire. Impossible, aussi, de distinguer qui est client et qui est coiffeur, dans l’espace où tous peuvent se détendre autour d’un verre en attendant leur rendez-vous.
“我一直都想自由自在地工作，不受约束。如今，我可以早上 6 点、晚上 10 点又或是周日工作。我来选择我的客户，真正与他们建立关系，我再也不用把所有时间都花在四处奔波上。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| exercice | 从事 |
| siège | 座位，椅子 |
| réservation | 预订 |
| état d’esprit | 精神状态，心态 |
| spécialité | 专长，特长 |
| mulet | 鲻鱼；公骡，骡子 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
