Les Américains préfèrent désormais le streaming aux chaînes traditionnelles
美国传统付费电视行业在2023年Q1经历了有史以来最严重的“剪线潮”（cord-cutting，即放弃有线电视），230万订户选择终止订阅。21世纪后，“剪线潮”对传统电视转播造成严重冲击，互联网OTT服务成为观众新宠。据Statista统计，2010至2021年，美国付费电视渗透率从88%下降至71%，美国付费电视家庭户数从2014年的1.005亿下滑至7300万户。此外，在2015至2021年，美国付费电视收入从1040亿减少至740亿。用户数下滑，收视率也很难不受影响。尼尔森公司统计了2022年7月的美国电视频道和流媒体频道总收视率，结果显示，流媒体频道占比已达34.8%，首度超越有线电视（34.4%）。大量体育赛事版权转移到流媒体，正加速电视频道的消亡。收入的减少，也源于传统有线模式的难以为继。
« L’âge d’or de la télévision traditionnelle est derrière nous », martèle l’analyste Tim Nollen. Les plus grandes chaînes de télévision américaines comme ABC, NBC ou CBS, sont devenues au fil des années des colosses aux pieds d’argile face au succès des géants du streaming. « Nous assistons à un changement radical dans la manière dont les citoyens consomment le contenu: ils veulent de plus en plus regarder Netflix et même YouTube depuis leur salon, sur le plus grand écran de leur maison », abonde le spécialiste du secteur des médias. Juillet 2023 marque ainsi un véritable tournant: pour la première fois, la majorité du temps passé par les Américains devant leur téléviseur a été consacrée à autre chose qu’au visionnage des chaînes traditionnelles du petit écran, selon les dernières données dévoilées par Nielsen.
分析人士蒂姆·诺伦明确指出：“传统电视的黄金时代已经被我们远远甩在了身后。”随着时间推移，包含ABC、NBS和CBS在内的美国大型电视频道面对来自流媒体巨头（的冲击）已经力不从心。“在公民对于内容的消费方式上，我们正处在根本性的转型之中：他们更愿意坐在客厅里，用自己的大荧幕电视看Netflix或Youtube”，这名传媒领域的专家补充说。研究机构尼尔森最新披露的数据显示，2023年的7月是一种重要的转折节点：坐在电视机前的美国人花费在其他媒体上的时间首次超过了小屏幕上播放的传统电视频道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| streaming | 流媒体网站 |
| colosse | 巨人，庞然大物 |
| argile | 粘土 |
| tournant | 转弯处，拐角；〈转义〉转折点 |
| linéaire | 线的，线状的； 线性的 |
| câble | 电缆 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
