Tourisme: les Français profitent de la complète réouverture des frontières
大家今年暑假有没有安排出游计划？众所周知，法国人在夏天有休年假全家旅行的传统。但近几年尤其是今年经济下行，通货膨胀严重，法国人还会坚持传统去度假吗？我们一起从今天的文章找找答案。
Une semaine de farniente dans un hôtel-club aux Baléares. Un road trip aux États-Unis. Un circuit sur mesure à la découverte du Japon… Malgré des prix en nette hausse, les Français ont été nombreux à voyager à l’étranger cet été : 8 millions au total selon Protourisme, soit un quart des vacanciers de l’été. Dans un environnement économique difficile, les Français cherchent à préserver leur budget vacances, au détriment d’autres dépenses du quotidien. Beaucoup y sont parvenus. « Huit millions, c’est autant que l’an passé, constate Didier Arino, directeur du cabinet spécialisé. C’est une belle performance, même si les professionnels du tourisme espéraient plus. Les prix élevés ont finalement conduit 1 million de Français à renoncer à leur voyage. Mécaniquement, ceux qui sont partis ont un pouvoir d’achat plus fort. » Leur budget vacances moyen s’élève à 3280 euros par foyer (140 euros de plus qu’en 2022), pour neuf nuits.
在巴利阿里群岛的一家酒店俱乐部闲逛一周；美国公路之旅；量身定制的日本之旅……尽管物价上涨，今年夏天仍有许多法国人出国旅游：根据Protourisme的统计，共有800万人出国旅游，占所有夏季度假者的四分之一。在经济不景气的情况下，法国人减少其他日常开支来保留他们的度假预算。许多人成功做到了。专业咨询公司的负责人迪迪埃·阿里诺说：“800 万人这一数目与去年一样多。这是一个很好的业绩，尽管旅游业相关人士希望能有更多。高昂的价格导致 100 万法国人放弃了旅行。很明显，那些去旅游的人拥有更强的购买力。”他们的平均度假预算为每户 3280 欧元（比 2022 年多 140 欧元），住九晚。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| réouverture | 重新开放 |
| canicule | 伏天，三伏；酷暑，炎热 |
| fréquentation | 常去，常到 |
| Grèce | 希腊 |
| cabinet | 办公室；事务所 |
| inflation | 通货膨胀 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
