Le Japon autorise le rejet des eaux de Fukushima, malgré les oppositions multiples
当地时间8月24日13时（北京时间12时），日本福岛第一核电站启动核污染水排海。按计划，2023年内日本政府总共将分4次排出3.12万吨核污染水，首批计划排出约7800吨，将从8月24日连续排放17天。据日本东京电力公司发布消息称，今天的核污染水排放量预计为200至210吨，每天的排放情况将在次日公布。第一阶段排海将持续17天，合计排放约7800立方米核污染水。日本的核污染水排海计划，是在世界各国和其本国民众的反对声中不断推进的。福岛核事故发生后，各国专家陆续提出了5种解决方案，除了向海洋排放核污染水外，地层注入、蒸汽排放、电解释放和固化填埋都是可行选项。而在这道待解的难题面前，日本选择了最便宜的一种。
Le controversé rejet dans l’océan Pacifique des eaux traitées de la centrale nucléaire de Fukushima devrait commencer jeudi 24 août. Après une ultime visite à la centrale suivie d’une rencontre avec les pêcheurs du département, le premier ministre, Fumio Kishida, a validé mardi 22 août le projet de déversement des centaines de milliers de tonnes d’eau issues du refroidissement des réacteurs endommagés à la suite du séisme et du tsunami du 11 mars 2011.
饱受争议的福岛核电站污水排放太平洋计划预计将从8月24日周四开始。核电站历经最后一次考察，并且同该地区渔民进行会面之后，日本首相岸田文雄于8月22日周二批准了排放计划——2011年3月11日核电站遭地震和海啸破坏后，数十万吨的反应堆冷却水将被排入大海。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| rejet | 抛回，抛弃 |
| multiple | 多的，各种各样的 [与复数名词连用] |
| réservoir | 水库，储水池 |
| stockage | 囤积，储存 |
| centrale nucléaire | 核电站 |
| ultime | 最后的，结尾的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
