Grand âge : « La certitude du réchauffement climatique n’a d’égale que l’inéluctabilité du vieillissement de la population »
西方发达国家较早进入老龄化社会。据预测，法国老年人口将在2050年达2230万，约为总人口的1/3。为应对老龄化社会不断加速的压力，法国政府积极推动发展多样化的养老服务，逐步形成以居家为主、机构为辅的养老服务体系，居家养老服务、机构养老服务、“银发经济”等日益发展。
« Notre maison brûle et nous regardons ailleurs », s’exclamait Jacques Chirac au Sommet de la Terre à Johannesburg, en 2002. Vingt ans plus tard, il serait tout aussi légitime d’ajouter : « Notre maison vieillit et nous regardons ailleurs », tant la certitude du réchauffement climatique n’a d’égale que l’inéluctabilité du vieillissement de la population.
2002年，雅克·希拉克在约翰尼斯堡举行的地球峰会上警示到：“我们的家园正在燃烧，而我们却避而不谈。”20年后，我们也有理由补充到：“我们的家园正在老龄化，而我们却避而不谈”，因为全球变暖的确定性与人口老龄化的必然性不相上下。小知识拓展： 2002年9月2日，在南非约翰内斯堡举行的第四届地球峰会上，法国总统希拉克发表了演讲并在开场时说：“我们的家园正在燃烧，而我们却避而不谈。”这句话引起了社会的普遍关注。在接下来的演讲中他还提到：“被过度开发的大自然现在已经残缺不全，不能够再自我修复了”，这不仅指的是全球变暖，还泛指环境和发展不足的问题。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| certitude | 确实性，可靠性 |
| réchauffement du climat | 气候变暖 |
| inéluctabilité | 不可抗拒性，不可避免，必然性 |
| légitime | 合情合理的，正当的 |
| tant | 因为[在书面语中，放在句首，引起原因从句] |
| potentiellement | 潜在地；可能，假定地 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
