« C’est une sacrée galère » : le prêt étudiant, un poids lourd à porter pour les jeunes actifs
在今天的法国，鼓励贷款上大学已经成了银行的一个主要营业项目。各家银行纷纷推出具有吸引力的利率招揽读大学的年轻人。借款者还款的期限相当宽松，一直可以延长到他们结束学业，拿文凭找到第一份工作的时候。由于当前法国的失业现象很严重，青年人找工作困难很大，这一过程会拖得很长。尽管这样，银行现行对大学生推介的“大学生贷款”（le prêt étudiant）项目，仍不失为年轻人完成学业，灵活选择而又耗资较少的途径。问题在于要掌握其要领，合理利用。青年是一个国家未来的希望，为了帮助他们获得知识、健康成长，法国政府出台许多助学措施，从税务方面和经济上给予优惠。例如，大学生直至21岁，缴税都可与家庭一起申报。倘若其学业期限延长，这一年龄限制还可以宽限到25岁。一个家庭不论收入高低，均可把上大学的子女算进税务申报人数之内享受优待。另外，任何一个大学生，只要租赁私人住房，不论家境如何，全都可以享受一份住房补贴。
« J’ai contracté un prêt étudiant de 30.000 euros pour mes études et ça fait quatre ans que je le rembourse avec des mensualités de 400 euros par mois », explique Jennyfer, 28 ans, aujourd’hui chargée de communication. « Avec un salaire de jeune cadre qui habite à Paris, c’est très compliqué », déplore-t-elle, « entre mon loyer et le remboursement de mon prêt, il ne me reste pas grand-chose ».
“我为了学业贷款了3万欧元，已经还了四年，每月还款400欧元，”现年28岁的詹妮弗目前担任传媒工作，“作为居住在巴黎的年轻白领，这真的很困难，”她感叹道，“除了房租和贷款还款之外，几乎没有盈余。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| prêt | 贷款 |
| mensualité | 按月支付的款项 |
| scolarité | 学制；学习期限 |
| caution | 担保，保证，保证金 |
| emprunt | 借钱，借款 |
| frein | 约束，限制；刹车 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
