Comment la recherche médicale réduit l’expérimentation animale
关于科学研究中的动物实验，一直存在着伦理和道德辩论。这个问题涉及到平衡医学和科学的发展与保护动物权益之间的挑战。在一些国家，为了测试新药物和疗法的安全性和有效性，动物实验仍然是不可或缺的一部分。然而，对于许多人来说，这种实践引发了道德和伦理的疑虑，因为它牵涉到动物的伤害和死亡。近年来，科学界一直在努力寻找替代方法，以减少对动物的伤害和依赖，同时保持研究的质量和可靠性。让我们来看看法国在这方面的态度和做法吧。
C’est un petit gilet qui habille le corps d’un rat sur lequel est testée une nouvelle molécule appelée, un jour peut-être, à soigner l’homme. De l’autre côté de leur écran, les chercheurs peuvent analyser en direct trois paramètres concernant les capacités respiratoires, les éventuels troubles du rythme cardiaque et la capacité de mouvement de l’animal.
这是一件小背心，它覆盖在一只老鼠的身上，老鼠身上正在测试一种新分子，这种分子有朝一日可能被用于治疗人类。在屏幕的另一侧，研究人员可以实时分析三个参数：动物的呼吸能力、可能的心律问题以及移动能力。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| gilet | 背心 |
| molécule | 分子【化学】 |
| paramètre | 参数，参量；参考因素 |
| respiratoire | 呼吸的 |
| rongeur | 啮齿动物 |
| toxicologique | 毒物学的，毒理学的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
