La découverte des métiers devient obligatoire au collège
新学期即将开始，法国部分初中自愿成为试点学校，将从初一开始，每周安排半天时间培养学生们对各行业的认知。该举措旨在帮助学生寻找未来的职业方向。教育部表示，培养工作认知的形式可以是和不同部门的专业人士会面，或者参观企业等。此举被视为总统马克龙多次提到的加强教育和职业联系的又一项具体改革措施。
Quand on interroge les collégiens sur les métiers qu'ils connaissent, le premier qu'ils citent est celui d'influenceur, confie Frédérique Alexandre-Bailly, la directrice générale de l'Office national d'information sur les enseignements et les professions (Onisep). A l'heure des pénuries de main-d'œuvre dans les entreprises, la découverte des métiers qui se met en place cette année dans tous les collèges devrait leur permettre d'en connaître d'autres, une cinquantaine d'ici à la fin du quinquennat contre dix aujourd'hui.
法国国家教育与职业信息局负责人弗雷德里克·亚历山德拉·巴丽坦言，当人们询问初中生了解哪些职业时，他们脱口而出的就是“网红”。当前不少企业面临缺乏人手的境况，（因此）今年起在所有初中开设的“职业探索”课程或许能够让这些初中生了解一些其他的职业；现今初中生们大约只知道十种职业，不过五年之后他们大约会认识五十余种不同职业。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| collégienne | 初中生 |
| quinquennat | 五年任职期，五年计划期间 |
| orientation | 定位，定向；就业指导，指明方向 |
| assignation | 拨给，分配；传唤，传讯 |
| conviction | 信心，坚信 |
| académie | 学区；科学院；专门学校[指专门学习绘画、舞蹈等地方] |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
